da che mắt ngựa

Người huấn luyện gắn da che mắt ngựa để con ngựa không hoảng sợ trước đám đông.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Œillère (pour cheval) : "da che mắt ngựa" désigne une pièce de cuir fixée au harnais d'un cheval, de chaque côté de la tête, pour limiter son champ de vision latéral et l'empêcher d'être distrait ou effrayé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xà ích đeo da che mắt ngựa cho con ngựa kéo xe. (Le cocher met les œillères au cheval de trait.)
  • Da che mắt ngựa giúp ngựa tập trung khi di chuyển trên đường phố đông đúc. (Les œillères aident le cheval à se concentrer lorsqu'il se déplace dans des rues animées.)

Utilisation avancée

• Le terme est composé et spécifique. Il peut être utilisé de manière métaphorique dans certains contextes pour évoquer une vision étroite ou un manque de perspective globale, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Mặt nạ ngựa (nom) : muserolle (partie du harnais qui passe sur le museau du cheval).
• Dây cương (nom) : rênes.
• Yên ngựa (nom) : selle.

Synonymes

• Œillère : le terme français standard et direct.
• Cache-œil : synonyme moins courant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.